Aku suka kau dinamai seperti Bob Dylan.
Bob Dylan.
Kau dengar suara itu? Itu suara Lemur.
Hewan primata, suaranya seperti orang tertawa dikejauhan.
Membuatku takut.
Suaramu seperti Lemur.
Apa?
Aku khawatir Lily akan menyakiti Dylan.
Malah sebaliknya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia gadis peternakan, Ben... Jamin.
Dan...
Dylan seperti makhluk eksotis dari kota.
Eksotis? Anakku?/ Ya.
Aku takut kau menyebutnya sedikit kurang ajar.
Kupikir Rosie lebih mirip istrimu dan Dylan lebih mirip denganmu.
Itu sebabnya kau terlalu keras padanya.
Aku ingin kau tahu, menurutku kau sangat cantik.
Jangan tersinggung jika aku tak jatuh cinta padamu.
Aku akan tersinggung jika ya.
Bagus.
Aku suka pada orang yang jadi diri sendiri.
Tepat./ Pikiran kita sama.
Benar.
Dan jika aku ingin dicium olehmu, kau tak punya pilihan.
Terima kasih. Kukira begitu.
Aku tak meragukannya.
Apa yang baru kita bicarakan?/ Entahlah.
Baik.
Terlalu banyak yang dihadapi. Kita semua.
Sampai jumpa besok, ya?
Menyakitkan bagiku mengatakan ini.
Aku memeriksa tagihannya.
Dana kebun binatang kosong.
Dia tak punya uang lagi. Dia tak tahu lagi apa yang harus dilakukan.
Dia akan menjual tempat ini dengan harga murah.
Hanya untuk tanahnya.
Benar, Robin!
Kuperingatkan kau sekarang.
Dibalik ini semua ada tujuannya!
Benjamin Mee seorang penipu!
Apa lagi yang kau dapatkan?
Ide buruk. Kuhubungi nanti.
Kau harus melihat ini. Dia meninggalkan tabungan.
Dan itu menuntunku ke ini.
Ayo.
Kau tahu apa yang ia lakukan padamu?
Kupikir begitu.
Dia tahu persis apa yang akan kau lakukan.
Kau buat investasi buruk, dan harus dimulai lagi dari awal,
dan harus memiliki loncatan.
Inilah loncatanmu.
$84 ribu./ Astaga.
$84 ribu.
Tak bisa dipercaya.
Dia masih menjagamu, kawan.
Dia menyebutmu sirkus uang.
Sirkus uang. Ya.
Bagian selanjutnya akan lebih menyakitkan./ Ya.
Berbunyi, "Dengarkan hatimu, jangan saudaramu."
Aku tahu, aku sudah baca. Dia menyayangimu mu.
Dia menggunakan tiga tanda seru.
Dia menyayangimu.
Kulihat kau masih perlu bantuan.
Ya, tapi dengan $84 ribu, kita bisa memanfaatkannya.
Kita bisa lulus inspeksi ini.
Tidak, Benji.
Ini yang dia katakan.
Kau bebas. Kau sadari itu.
Dengar.
Benji.
Kau berhasil. Kau pergi ke sirkus.
Kau mengubah hidup Dylan dan Rosie.
Mereka akan memiliki kenangan itu selamanya.
Tapi tetap disini dan tetap terjun di bisnis ini...
...bukan itu yang diinginkan Katherine. Ia ingin kau bebas.
Uang ini adalah tiketmu keluar.
Dan jika kau tak mendengarkan saudaramu yang seorang akuntan,
...dengarkan istrimu...
...yang sudah jelas merencanakan masa depan keuanganmu.
Baik.
Ini.
Terima kasih.
Kudengar kau mungkin takkan lama tinggal disini.
Yang benar?
Ya.
Jika kau masih ingin punya teman, aku masih bisa jadi temanmu.
Ada mobil untuk transportasi.
Tentu saja.
Kau yakin soal itu?
Oh, ya! Ini luar biasa.
Aku akan pulang.
Bertemu teman-temanku.
Aku harus pergi.
Jangan katakan siapapun soal ini, ya?
Tentu! Terima kasih.
Kau tak perlu pergi secepat itu.
Aku akan pulang.
Ini ulah Rhonda. Dia akan bekerja ke Meksiko...
...dan dia membuat semua orang memusuhimu.
Mereka semua disana. Katanya kau tak punya uang lagi.
Dia bilang kau penipu./ Aku tahu.
Jujur saja ini pengalaman luar biasa bagiku.
Masing-masing kalian, aku bisa kenal lebih jauh.
Tapi keuangan jadi masalahnya.
Kukira tak seorangpun menyangka kita...
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku kecanduan dengan petualangan seumur hidupku.
Tanpa memperhitungkan biaya.
Dengan tanpa memikirkan biaya.
Sebenarnya, aku dulu hanyalah seorang pengamat dan penulis.
Tapi ini petualangan pertamaku yang paling nyata.
Dan aku ingin mengatakan...
...ini jadi pengalaman terbaik karena menyangkut masalah pribadi.
Dan terima kasih kepada Katherine-ku,
...uangnya datang.
Aku tak tahu apa yang kalian dengar,
tapi yang bisa kukatakan, walau aku tak punya banyak uang,
tapi cukup untuk kita.
Jika kalian tetap bersamaku, akan kukerahkan semuanya.
Tapi aku butuh sumbangsih kalian dan kita buka kembali kebun binatang ini.
Ini pekerjaan terbaik di dunia.
Dan butuh upaya keras untuk mewujudkannya.
Jadi jangan menyerah dalam petualangan ini.
Alasan itu cukup bagiku.
Aku juga./ Hebat, bos.
Sirkus uang.
Petualangan kita baru saja dimulai.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku tahu.
Dan Rhonda?
Kuharap kau dapat yang terbaik di Meksiko.
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Potong!
Baiklah!/ Hampir selesai, kawan!
Kau memakai tutup kepala?
Saat kau bangun, kau bicara pada diri sendiri...
Disini dingin.
"Akan kupakai tutup kepala ini."
Kenapa? Bagaimana penampilanku?
Kukira Spar akan menyukainya.
Apa yang kita butuhkan lagi saat kita berada di keramaian?
Tak ada. Sudah cukup.
Ya?
Kenapa Ayah tak ceritakan dongeng lagi?
Karena kita hidup dalam dongeng.
Kuharap bisa menceritakan itu pada Ibu.
Kau pikir ibu tak tahu?
Aku tahu kalau Ibu tahu.
Aku juga.
Baik. 74,39 dolar.
Bukan aku yang menentukan harga.
Tidak. Bukan harganya. Ini aku.
Kartunya usang.
Mungkin tak berfungsi lagi./ Masih.
Masih berfungsi./ Tidak.
Disini tertulis: "Taman Satwa Rosemoor".
Satu-satunya./ Kau bekerja disana?
Ya. Aku juga yang memilikinya.
Aneh tapi nyata.
Kami membeli kebun binatang!/ Tenanglah.
Aku suka kebun binatang itu!
Benarkah?
Dulu kami sering kesana!
Apa akan dibuka kembali?/ Ya.
Beberapa hari lagi.
Kami buka tanggal 7 Juli.
7 Juli. Aku akan kesana.
Aku pesan 9 tiket. Aku datang bersama mertua.
Dan mungkin kita bisa mengumpankan mereka pada harimau.
Terima kasih banyak.
Maaf. Tuan! Lampu anda.
Terima kasih.
7 Juli.
Mau dengar sesuatu yang gila? Kukira kita akan baik saja.
Ayolah, kita sudah bahas ini.
Kau harus habiskan makanannya agar bisa sembuh.
Ada kejutan menunggumu di dalam daging itu.
Syaraf-syarafmu akan tersentak...
...hingga ke bulan dan kembali lagi.
Kau akan berkencan dengan harimau berusia 7 tahun.
Menguasai rumah harimau dari sini sampai El Cajon.
Kawan, jika kau tak memakan makanannya...
...dan tak mendapatkan pengobatan,
kau akan segera mati.
Aku berkata jujur.
Percayalah.
Ayolah, kita hampir berhasil.
Kau harus menurut padaku.
Akan kita hadapi hari pembukaan.
Dia tak apa-apa. Dia baik saja.
Dia naik kesana dan tak mau turun.
Bisa kita gunakan tangga?
Kami sudah coba pancing dengan makanan.
Dia harus turun dari sana.
Dia harus makan dan minum...
...harus makan obatnya.
Dia bisa dehidrasi.
Kita harus memasukkannya ke kandang.
Apa yang dua ekor lagi didalam?
Benjamin!/ Jika dia menyerangku,
setidaknya dia bergerak, 'kan?
Dia lamban, aku bisa menghindarinya./ Ini bukan pertarungan Banteng.
Benjamin!
Kukira sudah saatnya.
Untuk apa?
Dia siap. Ayo panggil dokter hewan.
Kau pemiliknya. Kau harus menyetujui ini.
Tidak.
Rasanya ini tak tepat.
Benjamin, ini takkan pernah terasa tepat.
Buntu?/ Ya. Buntu.
Ada ide?/ Suara berisik bisa menakuti kucing besar.
Suara berisik menakuti kucing besar.
Tunggu.
Kita bisa menakutinya sampai dia masuk kembali.
Ide bagus. Baiklah,
saat aku beri tanda.../ Hai, tunggu sebentar.
...kalian berteriak saja, buatlah seberisik mungkin.
Spar tak suka, mungkin dia akan turun.
Aku tak tahu. Hanya ini pilihannya.
Tunggu./ Semuanya, ambil panci, wajan,
barang-barang semacam itu, ya?
Nathan? Nathan, masuklah.
Nathan? Nathan, bangun!
Ayolah, bangun!
Menyingkir dari sana, Spar!
Kami mencintaimu, Spar!
Ayolah, Spar! Turun!
Ayolah sayang, turunlah!
Ayo, turun, Spar!
Ayolah, Spar! Ayo!
Turunlah dari sana, Spar!
Turunlah!
Ayolah, jagoan, ayo!
Lakukan yang terbaik buatmu. Dengarlah dan turun dari batu.
Lakukanlah yang terbaik untukmu.
Ayolah Spar!/ Kau hanya binatang! Kau tak boleh lakukan ini padaku!
Ayolah, sayang!
Bagus! Turunlah dari sana!
Menyingkirlah dari batuan!
Kau kira aku mau melakukan ini sendiri?
Kau pikir aku mau masuk kesana...
dan menyeretmu dari sana?
Aku melakukannya karena aku putus asa!
Benjamin?
Aku merasa kurangnya privasi saat ini.
Mungkin kita bisa menjauh dulu.
Bisa kau lihat kakinya? Dia menderita.
Dia kesakitan. Aku tak tahan melihatnya.
Aku tahu. Aku melihatnya./ Ya, aku tahu.
Dia sangat kesakitan.
Mereka tak bisa bilang, tapi mereka menunjukkannya padamu.
Tunggu dulu, untuk apa teriakan tadi?
Dia baik saja./ Akan segera terjadi.
Dia membaik.
Akan segera terjadi.
Jangan ulangi, aku bukan anak kecil./ Akan segera terjadi.
Kau belum melakukannya! Kau tak tahu seperti apa!
Aku tahu pasti seperti apa ini.
Dan kuundang kau mengatakannya kapan-kapan.
Tapi ini kesalahan pemula.
Aku sudah bersamanya 13 tahun.
Kau tak lihat, betapa egoisnya ini,
memperpanjang penderitaannya? Ayolah, kau tak begitu cerdas.
Kita biarkan saja dia hidup beberapa minggu lagi.
Berikan dia pengobatan dan berikan sedikit harapan!
Aku tak bisa hanya diam dan melihat semua ini terjadi!
Aku takkan melakukan itu!/ Itu bukan keputusanmu.
Itu akan terjadi.
Jangan buat aku marah.
Masalahnya bertambah rumit, jika kau marah.
Kau tahu pasti apa yang harus dilakukan!
Aku kecewa padamu.
Kau tak mengenalku dengan baik untuk mengatakan itu!
Hai, Lucy. Kapan anak-anakmu menetas?
Hai, Rosie. Ayahmu ada?
Katanya ia ingin berfikir. Kadang ia melakukannya.
Sudah buat makan malam?
Belum./ Akan kubantu.
Akan kupesan pizza./ Tidak usah.
Ayah akan segera pulang. Dia sekedar cari suasana.
Ya? Kapan terakhir kali dia melakukannya?
Beberapa tahun lalu.
Pizza.
Baunya enak.
Bagus./ Terima kasih.
Kau merindukan Lily?/ Aku?
Tidak./ Aku yakin kau menumpahkan perasaanmu...
...dalam lukisanmu./ Tidak juga.
Kurasa aku tak bisa bicara dengan baik pada wanita?
Bicara dengan wanita gampang. Mereka akan katakan yang sebenarnya.
Kuncinya adalah dengan mendengarkan.
Kupikir jika kemari, aku akan bisa menghentikannya.
Pulang kerumah, setiap tempat mengingatkanku akan dirinya.
Filippe di Third Street. Taman Balboa.
Little Dom's, Kedai kopi, Itu paling mengingatkanku.
Maksudku, udaranya, aromanya di bulan Mei dan Agustus.
Karena di bulan-bulan itulah...
...bunga bermekaran dilingkungan kami tinggal.
Itu semua pemicunya.
Sejenak memang bisa kulupakan.
Saat aku diluar sana.
Yang lucunya adalah...
...ternyata dia ada disini juga.
Saat aku ke Home Depot. Saat ke Target sejauh 9 mil.
Kita butuh toko baru.
Dan aku harus menghindari setengah jalur.
Bagian bumbu.
Pastri, lupakan saja itu.
Dia suka layang-layang merah dan kue tart bluberry.
Siapa yang tak suka?
Siapa tak suka?
Jika saja aku bisa bicara dengannya agar dapat melupakannya.
Ya.
Dan anak-anak. Merekalah pemicu terbesar.
Dylan. Matanya.
Aku pernah melihat ekspresi itu di mata orang lain...
...dalam hidupku.
Dan bagaimana ia membuatku jengkel, membuatku gila.
Menentangku, membuatku frustasi.
Dan dia selalu menatapku dengan matanya.
Dengan gaya tatapannya.
Yang kusadari adalah ketika kau sangat mencintai seseorang,
sangat kuat, sangat lama.
Kau tak bisa lari darinya, tak peduli kemana kau pergi.
Dan itu hanya terjadi...
...sekali seumur hidup.
Dan tak bisa mengatasinya.
Aku tak bisa melepaskannya.
Aku bisa.
Tidurlah, Benjamin. Mimpi indah.
Aku paham sekarang. Aku paham mengapa Ayah tak tahan padaku.
Baiklah.
Setidaknya aku tahu alasan sebenarnya Ayah membenciku!
Kudengar Ayah mengaku padanya.
Seolah Ayah bicara masalah sepele.
Ayah membenciku!
Aku membencimu? Tunggu dulu.
Kita punya masalah, tapi akan kita atasi.
Omong kosong!
Akui saja! Ayah berharap aku tak disini!
Dengan ekspresi itu di mataku?
Aku mendengarmu!
Tunggu! Cukup sudah dramanya!
Hentikan! Kau salah paham!
Aku tak bisa disini! Tak bisa Ayah pahami?
Tidak, tapi terima kasih sudah memberitahuku, lagi!
Aku selalu lupa! Ini semua hanya tentangmu!
Mengapa kita tak berkemas? Kita bisa pergi ke jalanan.
Kita bisa jadi gelandangan.
Karena Ayah menghabiskan uangnya!
Sebagiannya uangku, Ayah!
Aku tak menghabiskannya. Kurasa kau suka disini.
Dan maaf, kukira temanmu akan kemari mengunjungimu.
Aku menghubungi mereka dan kuundang kemari.
Dan maaf, kukira kau dan Lily berteman.
Kukira...
Kukira ini...
Kukira kau menyukaiku!
Kukira ini mimpi yang jadi kenyataan bagi kita!
Ini mimpimu!
Ayah tak bisa memaksa impian pada orang lain!
Ya, aku bisa!
Aku bisa memaksanya padamu!/ Mengapa berteriak?
Karena ini mimpi yang bagus!
Bagus karena ada hewan dan orang-orang hebat!
Karena aku ayahmu. Satu-satunya orang yang kau punya!
Yang sangat peduli padamu ada disini!
Jadi jangan bermurung!
Ambil sekop dan mulailah menggali!
Lakukan sesuatu!
Kau hanya duduk dan menyesali dirimu!
Bantu aku mengurusi adikmu!
Bantu aku, sialan!/ Bantu aku, sialan!
Maaf karena Ibumu sakit.
Percayalah padaku.
Maaf karena masa kecilmu singkat.
Tapi itulah yang terjadi.
Kita hidup dengan gadis berusia 7 tahun yang masih percaya Kelinci Paskah.
Apa yang kita lakukan?
Ayah tak pernah tanya kabarku.
Ayah tak pernah ajariku cara bercukur.
Kau mau tahu cara bercukur?
Akan kuajari caranya!
Mari bercukur!
Ada apa dengan Kelinci Paskah?
Sudah waktunya?
Ada apa antara kau dan Lily?
Aku tak tahu.
Kurasa aku tak mendengarkan yang dia katakan?
Aku menyukainya.
Aku merasa takut salah ucap saat mengatakan sesuatu.
Dan takut malu jika tak berkata apapun.
Aku suka saat kau bicara.
Terkadang kau cuma perlu 20 detik keberanian.
Hanya 20 detik untuk membangkitkan keberanian.
Dan kuberjanji, hal baik akan datang.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Aku juga.
Mengapa kita tak saling bilang apa yang kita inginkan?
"Maaf karena menyusahkanmu."
"Kau ayah yang hebat."
Ayah sudah berusaha.
Dia tahu itu.
Baiklah.
Ayo, Ayah. Kita pulang!
Kelihatan bagus. Kau dalam usia terbaikmu.
Kau akan melakukan hal yang sama padaku.
Mengapa tidak?
SPAR 1993-2010 Teman Yang Takkan Terlupakan
Hei, aku perlu bantuanmu. Aku harus...
Tentu./ ...meminjam lukisanmu.
Bagaimana menurutmu...
...soal ini.
Tak buruk, 'kan?
Mau Ayah taruh dimana?
Aku tak tahu, kupikir mungkin...
Dimana-mana.
Aku penggemarmu. Apa kau baru tahu sekarang?
Ayah, meraknya menetas!
Kau sudah menamai mereka, Rosie?
Apa namanya yang itu?/ Lucy.
Bukan Lucy. Peaches.
Peaches. Bagaimana membedakannya? Semuanya kau beri nama Peaches.
Tolong ambilkan senapan biusku.
Kakakku ini tak mau menerima jawaban "tidak".
Bukan karena itu aku kemari.
Aku bicara dengan MacCready. Halo, anak-anak.
Aku tanya apa kalian perlu bantuan.
Di dalam mobil ada ikan haddock.
Beratnya dua ratus pon.
Untuk Bruno./ Buster.
Terserah.
Kau serius?/ Tidak.
Bau di dalam mobil yang serius.
Aku serasa kembali ke tahun 405.
Seperti berada di Amerika masa lampau. Aku melihat iguana dan suku Indian kerdil.
Dunc.
Baiklah, ayo. Besok ada inspeksi.
Benar sekali.
Duncan, Duncan! Itu ada maksudnya sendiri!
Apa yang kau lukis, Rosie?
Kumbang.
Tunggu.
Lihatlah, Mac. Logo baru kita.
Sudah?/ Ya, ini pas.
Ini logo resmi kita./ Aku suka logo ini. Cantik.
Apa aku terlihat seperti itu?/ Lebih buruk lagi.
Memalukan. Kau terlihat sangat tenang.
Apa kau minum?/ Sepanjang malam.
Terima kasih untuk itu./ Kapanpun.
Baiklah.
Ini dia.
Aku ingin mematikan walkie.
Jika ada masalah, aku tak ingin mendengarnya...
Sampai Walter Ferris pergi, paham?
Baiklah, dia datang.
Dia kemari untuk kita.
Tn. Ferris. Selamat datang ke Taman Satwa Petualangan Rosemoor.
Sekarang jadi Petualangan?
Lebih tepatnya, Pak.
Selalu petualangan.
Halo, MacCready./ Halo.
Apa kabarmu?/ Dalam keadaan terbaik.
Aku suka pakaianmu.
Aku suka dasimu./ Terima kasih.
Tunggu aku, Ayah.
Hanya ada satu cara melakukannya.
Basah.
Astaga.
MacCready, aku ingin kau bertemu denganku...
...di kandang Solomon. Sampai jumpa.
Mari ke kandang Solomon.
Ada masalah. Mati kita.
Ayolah, MacCready, cepatlah datang.
Syukurlah kau disini.
Aku memintamu dengan sopan, kurasa kau tak akan datang.
Itu sebabnya aku datang. Kau tak pernah sesopan itu. Ada apa?
Kuncinya rusak dan satu-satunya cara...
...memperbaikinya dari dalam.
Aku membuat kunci ini.
Kita bisa gagal dalam inspeksi ini./ Kita tak akan gagal.
Kau harus tenang./ Aku tenang.
Apa yang kau lakukan untuk membantu?
Kualihkan dia dari sisi sana...
...agar kau tak dimakan!
Baiklah, semua akan baik saja.
Baik.
Hei, Solomon! Mana singa tampan?
Ayo, Solomon. Kemari!
Solomon! Kau bisa mendengarku?
Kemarilah, Solomon.
Hei, mau minum sesuatu?/ Aku tak minum.
Air putih?
Apa kau tahu yang mereka masukkan dalam air putih?
Sebelah sini.
Hei, singa pintar, Solomon!
Siapa yang pintar?
Siapa yang tampan? Terus usahakan! Cepatlah! Bisa kau cepat?!
Aku tak bisa terus mengalihkannya!
Perbaiki!
Aku ingin bekerja tanpa gangguan!
Sial!
Koktails!
Tidak! Tunggu! Solomon!
Solomon! Kemarilah!
Kemarilah! Astaga! Jangan berbalik!
Berbalik!
Kau tak ingin aku!
Aku penuh akan minuman, kegetiran dan pikiran kotor!
Aku bisa mendengar Ferris! MacCready!
Sudah!
Baiklah.
Selamat sore, Solomon!
Hei, tuan.
Semua orang bilang Anda kurang ajar.
Aku tak tahu artinya, tapi aku tak mempercayainya.
Kurasa ini tak berhasil.
Semoga beruntung.
Hei, dengar.
Aku ingin kau disini pada hari pembukaan.
Aku tak suka bersahabat, Tn. Mee.
Ada banyak laporan yang kubuat.
Kita berhasil!
Kita menang!/ Ya!
Kelly!/ Bagus sekali, Benji!
Sudah kubilang padamu...
Jadi, Ernesto dan temannya memasang poster dimana-mana...
...dalam radius 20 mil.
Apa yang terjadi jika tak ada yang datang?/ Apa?
Apa yang terjadi jika kita melakukan ini semua tanpa hasil?
Ayolah. Kau sudah berusaha sejauh ini.
Kita berjalan...
...dengan singa.
Bagus.
Kukatakan sekali lagi.
Aku suka hewan, tapi aku lebih suka manusia.
Jika kau melakukan dengan alasan tepat.
Takkan ada yang menghentikanmu.
20 detik keberanian.
Baiklah.
Apa aku gila jika berkata, aku sangat merindukanmu? Sangat.
Ditambah, namaku bukan meniru nama Bob Dylan.
Aku dinamai dari anjing yang bernama Dylan.
Aku tak peduli. Siapa yang peduli?
Maaf soal hujannya./ Tidak, tak apa.
Aku suka rambutmu. Aku suka sinyalmu, Lilly. Aku mencintaimu.
Hujan malam ini...
...baru petunjuk akan badai yang belum datang!
Akan kumasukan ini kedalam daftar libur musim panas kalian:
Bawalah payung.
Atau lebih baik, tetap di dalam ruangan.
Lihat, kamerawanku baru memberiku payung.
Betsy, kabarnya ini musim panas terbasah dalam 100 tahun!
Kembali ke kalian di studio yang nyaman.
Seratus tahun.
Nathan, kita kehabisan ubi dan makanan kera.
Bisa kau periksa faktur pesanan?
Ambil saja semuanya.
Seperti yang dilakukan Sheila.
Tanggal 6 Juli 2010...
...dilaporkan sambungan listrik padam akbiat badai terus menerjang.
Hujan deras dan petir terus tejadi seminggu ini.
Dylan?
Dylan! Ayah!/ Dyl?
Aku melihatnya./ Oke, bersiaplah.
Tunggu dulu, berbaliklah, biar kulihat.
Apa? Rambutnya. Ada apa dengan rambutnya?
Kepang Perancis, populer tahun 90-an
Bagus, sangat bagus.
Mereka akan datang, Benjamin. Aku tahu.
Jam 10, tempat ini ramai.
Kalian semua tahu aku tak pintar berpidato, jadi takkan kucoba.
Jika Katherine disini, pastinya...
...akan mengatakan hal yang menyenangkan dan cerdas...
...bagianku cuma penutupnya saja.
Ini bukan tentang akhir petualangan...
...karena itu bukanlah makna petualangan.
Jika ada yang terjadi mulai sekarang, anggap saja sebagai bonus.
Dan aku menyukai kalian semua.
Baiklah! Mari buka gerbangnya!
Ini Kebun Binatang!
Ya, benar!
Jam berapa sekarang?/ 10:02.
Mereka seharusnya disini.
Bersabarlah, nak.
Tidak, dia benar. Mereka seharusnya disini.
Mungkin memang begini. Aku tak tahu.
Mungkin harus bersabar./ Ayah, ada yang tak beres.
Dylan?/ Ada yang tak beres!
Dyl!
Pohonnya tumbang karena hujan semalam!
Mereka tak akan bisa lewat walau sudah disini.
Lihat!
Selamat datang! Kemarilah, kita sudah buka!
Hai, selamat pagi. Selamat datang.
Kemarilah, hai. Awas langkahmu.
Aku senang kau buka.
Terima kasih sudah datang.
Kemarilah.
Tenanglah.
Selamat pagi./ Biar kubantu kau.
Tentu saja ada singa.
Hei, apa kabar?
Kelly, kau mau melihat jerapah?
Apa kabar keluargamu?/ Senang bertemu.
Selamat datang ke Taman Satwa Rosemoor.
Kau mau brosur?
Hei, terima kasih sudah datang dan selamat datang ke Kebun Binatang.
Seperti yang kalian lihat, harimau tahu kalian disini...
Jadi mereka pamer hari ini.
Itu salah satu fakta menyenangkan tentang harimau.
Merak jantan adalah hewan yang pendiam.
Yang itu Lucy dan Wesley, dan itu Peaches.
Dan itu Solomon.
Hai, Solomon!
Hei kawan, mau peta?/ Tentu, terima kasih.
Tak apa, ini tak sakit.
Bagus sekali./ Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkan hewannya.
Terima kasih./ Bagus sekali.
Home Depot.
Bagus sekali.
Kita kehabisan tiket./ Aku tahu.
Aku sudah memesan lebih awal untuk bulan Agustus.
Sudah ketemu.
Bagus.
Aku menyukaimu, dan aku sudah tak bisa mehanannya.
Selamat.
Selamat juga untukmu.
Jika kita berdiri berdekatan di malam tahun baru.
Kita akan melakukan ini lagi.
Akan ku tunggu tahun baru.
Lihat sebelah sini.
Jadilah dirimu. Ini untuk Spar.
Katakan, "Peaches."
Peaches.
Baiklah, berikan kameranya dan katakan, "Spar."
Spar.
Sekali lagi, dengan pose melempar dia ke pagar.
Lemparkan aku ke pagar./ Satu, dua, tiga.
Siap? Satu, dua, tiga!
Jika kau disuruh memilih hewan atau manusia dengan cepat...
...apa yang kau pilih?
Aku ingin di foto lagi.
Akan kufoto hidungmu.
Aku juga.
Manusia!
Kau gatal.
Kita membeli Kebun Binatang./ Benar.
Kau ingat yang kau katakan padaku saat kecil?
Kau hanya perlu berani selama 20 detik.
Itu yang menuntunku sepanjang hidupku.
Baiklah, wanita duluan./ Kita mau kemana ?
Tunggu, oke, berhenti.
Ibumu ada...
Di sebelah sana.
Inilah saat kalian berdua akhirnya bisa ada.
Aku suka saat Ayah menceritakan kisah itu lagi.
Ini kisah sebelum kisah itu ada.
Ini saat kisah kau dan kau dimulai.
Karena inilah saat aku bertemu Ibumu.
Dia duduk di kursi itu.
Sebentar.
Hei, jadi...
Aku sedang jalan.
Aku melihatnya dan secara spontan aku berhenti. Berhenti begitu saja.
Lalu, "Astaga!"
"Dia wanita tercantik yang pernah kulihat sepanjang hidupku!"
Tapi aku tak pernah melakukan hal seperti ini.
Aku tak pernah pergi berbicara dengan orang asing.
Tapi dia ada di sana.
Dan aku bicara pada diriku, "20 detik", 'kan ?
Mulai.
Aku masuk ke restoran dan aku ketakutan.
Berpikir untuk pergi.
Aku bisa menyentuhnya. Dia ada disana.
Dia masih belum melihatku.
Dan aku masih punya 15 detik keberanian lagi.
Aku melakukannya.
Keberanian.
Ini yang kukatakan.
Apa?
Kubilang,
"Permisi."
Hai, Bu.
"Kenapa wanita secantik dirimu...
"...mau bicara dengan orang sepertiku?"
Kenapa tidak?
Kebun Binatang Dartmoor, yang menginspirasi film ini...
...merupakan Kebun Binatang yang mendapat penghargaan...
...dimana metodenya digunakan di seluruh dunia.
Kebun Binatang ini dibuka untuk pengunjung setianya sepanjang tahun.
Benjamin Mee dan dua anaknya masih tinggal disana.
Tahun depan, mereka berencana menambah jerapah.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 27 Maret 2012
REQUEST BY : M. NABHAN [Pay per Request]